Buenas, ya ha pasado un tiempo laaargo de la última vez que
metí algo acá y así que acá va
Resulta que estábamos hablando, y por esos casuales de la
vida, salió hace un par de días, el uso reiterativo de mi parte de la frase
"No, manzana". Frase popular, de origen que desconozco. Hoy, se hizo
más presente y me puse a buscar el origen, cosa que por lástima, no pude
encontrarlo. (Si alguno sabe, que por favor lo diga y le haga un bien a la
comunidad de internet).
Lo que si, entre esta búsqueda, encontré otras cosas y
significados de frases y palabras que no tenía idea, y menos noción de donde
provinieron. Muchas, demasiado antiguas, que es bastante notorio como siguen
vivas a pesar del tiempo y los cambios de lenguajes.
¿Les interesa saber cuales? ¿No? bueno, no sigan leyendo,
sino adelante (es un resumen, tampoco le meto tanto esmero):
* "Se armó un tole tole" - Gran frase para
describir quilombo. Eso es lo que fue. Según cuentan fue en la época de la
crucifixión de Jesús, cuando los judíos se inclinaban por crucificar a Jesús en
lugar de un ladrón carismático. Ellos gritaban “¡Tole, tole, crucifige eum!”,
que en español sería “¡Quítalo, quítalo, crucifícalo!”. O sea, que la
traducción sería "Se armó un quítalo, quítalo" (?).
* "Hasta que las velas no ardan" - Aunque no se
crea, en algún momento no existía la luz eléctrica ni relojes (o eran muy lujosos),
entonces, una manera de medir el tiempo era con cosas más físicas. Ejemplo, las
velas. En donde se usaba? entre otros en los prostíbulos, donde el cliente
compraba velas y tenía tiempo "hasta que las velas no ardan".
* "A seguro se lo llevaron preso" - Frase
conocida, sobre todo en la España antigua, donde los delincuentes de la ciudad
de Jean terminaban en el castillo de Segura de la Sierra. Originalmente se
decía "a (la prisión de) Segura se lo llevaron preso", de allí derivó
todo.
* "Brillar por su ausencia" - Cuando alguien no
está, este brilla por su ausencia, cómo lo hicieron Casio y Bruto, durante el
fallecimiento de una familiar cercana a ellos donde no aparecieron. Claro,
estaban siendo perseguidos por ser imputados del asesinato de Julio Cesar. Un
detalle.
* "Atorrante" - Érase una vez, Capital Federal a
principios del siglo XX, donde por la zona de Puerto Madero empezaron a colocar
unos grandes caños de desagües. Estos estuvieron sin ser colocados bajo tierra
durante aproximadamente un año, y en ese periodo los linyeras de la zona
aprovecharon para encontrarse un nuevo techo. Resulta, que estos cañitos tenían
el nombre del fabricante llamado 'A. Torrant et Cie'. De allí la magia.
Bueno, fueron pocas, la hora mata y las ganas de escribir,
faltan.
Salut y por una buena vida
